gefallen?

11 Januar 2009

Von einem
den sie

…. schlagen
er stochen
…. schossen

zerrissen

berichten sie
er sei
gefallen.

(Aus „Wir Individualisten“ von Hans-Peter Schwöbel)

Und was ist mit den Kindern
in Kriegsgebieten?
Auch sie… gefallen?
In Gaza… mein Gott, in Gaza…

kinder

Advertisements

Friedensmesse

30 November 2008

„Allahu Akbar, Allahu Akbar…“
der Muezzin ruft mich zum Gebet
ich öffne die Tür… leise…
schleiche in die Kirche…
„La Illaha il la-lah“
Orchester und Chor antworten:
„Kyrie eleison… Christe eleison…“

Im Altarraum: Die Friedenstaube!

(In der Kirche wurde „A Mass For Peace“ abgehalten.
„The Armed Man“ von Karl Jenkins *1944
Ausgehend von einem frz. Chanson aus dem 15. Jh.:
„L‘ homme armé doit on douter.“
„Den bewaffneten Mann muss man fürchten.“)

taube

„The Armed Man“ beinhaltet u. a.
ein vertontes Gedicht von Guy Wilson *1950:

Now the Guns have Stopped

Silent, so silent, now,
Now the guns have stopped.
I have survived all,
I who knew I would not.
But now you are not here.
I shall go home,
alone;
And must try to live life
As before
And hide my grief.
For you, my dearest friend,
who should be with me now,
Not cold, too soon,
And in your grave, Alone.

Übersetzung:

Still, so still, jetzt,
Nun haben die Waffen aufgehört.
Ich habe alles überlebt,
Ich, der dachte, ich würde es nicht.
Aber du bist nicht mehr hier.
Ich werde nach Hause gehen,
alleine;
Und muss versuchen, das Leben
zu leben wie zuvor
und meine Trauer verbergen.
Für dich, mein liebster Freund,
der jetzt bei mir sein sollte,
nicht kalt, zu früh,
und in deinem Grab, alleine.

Landwirtschaftsminister Peter Hauk

„Nirgends ist der Tod für ein Schwein so angenehm, wie hier im Fleischversorgungszentrum Mannheim. Man mag darüber schmunzeln…“

…vielleicht glaubte der Herr Landwirtschaftsminister, die Tiere dürften erst noch Karussell fahren, bevor sie…

… getötet, zerstückelt und gekocht werden…